豆まき

 
 
みなさま、こんにちは。
 
寒い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか。
 
今年の宇都宮は雪が少ないですね。
当学童の子供たちも雪の中で遊ぶ機会がなく、少々物足りなく感じているようです。
 
 
 
さて、今回は「豆まき」についてのお話しです。
 
 
平安時代から行われてきた節分の豆まきという風習。
今年は2月2日(火)が節分ですね。
 
日本の風習で豆をまく時に、「鬼はそと!福は内!」といいながら投げますが、
これを英語でなんと言うか知っていますか?
 
 
 
 
Devils out! Fortune in!
Devilは悪魔、Fortuneは幸福という意味です。
 
DevilをEvilに、 FortuneをGood luckに変えて
Evils out! Good luck in!
 
、、、という言い方もあります。
 
当学童では、”Evils out! Fortune in!”といって豆まきをしています!
 
 
 
ぜひ今年の節分では、英語で言ってみませんか?
 
それではまた次回!